BLONDE

-Por Daiara Figueroa

A música Blonde extraída da trilha-sonora do filme The Pillow Book, dirigido por Peter Greenaway em 1996, composta por Guesch Patti e interpretada pela autora com Etienne Daho no mesmo ano, é uma das fontes inspiradoras desde o começo de meu interesse pela imagem do andrógino; o momento que lhe corresponde no filme apresenta a união dos amantes em seu coito intenso e cheio de veneração, união que transcende o sexo e compartilha paixões, talentos e obsessões. O som é doce e suave, e traz a melodia sintetizada do amor misterioso: uma fusão de sentidos trazidos a cada toque de piano e da voz flutuante que exala um magnetismo sensível capaz de transportar hipnoticamente a uma atmosfera sensual e misteriosa. A melodia é acompanhada de timbres que provocam a expectativa de que algo vai nascer do fruto deste amor ritualístico, os vocais femininos lentos e prolongados relatam na poesia uma transformação: dois seres se unem e mutam, a mistura do feminino e do masculino, um no outro até a perfeição complexa, encantadora e incômoda do hermafrodita, o sexo do anjo:

“LOIRA

Desperta ela nele

Expulsa o homem nele

Um anjo voa

Um anjo rouba

…Belo…

Se ama ela nele

Furtiva ela nele

um homem muda

um homem troca

…estranho…

perfeita mistura

muda ele de asas nela

um homem sombrio muda nela

um anjo bomba

um anjo loira

…perturba…

…doce…

mistura perfeita

Sexo de um anjo”

(tradução livre da autora[1])


[1]Ressalva para as palagras homográficas (que se escrevem de forma idêntica, porém possuem significados diferentes) no poema original e traduzidas com ambos significados para o português: vole (linhas, 3 e 4) e change (linhas 8 e 9)

Esse post foi publicado em Uncategorized. Bookmark o link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s